起飞了，已经成功起飞了
这是他个人的一小步…
…却是整个人类的一大步
早上好，亲爱的
- 你姐姐起来了吗？ - 我都不知道她在哪儿？
是不是又疯了一晚上？
- 早安，女王陛下 - 早安
我的烤薄饼上不想要圈圈
给你，你们怎么一到早上就呆头呆脑的
- 早安，女士们 - 早安
这些疯丫头是哪里来的啊？
我准备把她们都送到加利福尼亚去
- 我的烤薄饼上怎么还是有圈圈啊 - 快点吃饭
- 我不喜欢木星（意指饼太大） - 对不起，亲爱的
一开始还是金星（体积较小）呢，后来就长大了
- 我不想吃了 - 我也不想吃了
孩子们
行星们也还没有结盟呢 （批评两姐妹一起与她作对）
- 夏普德起来了吗？ - 没有，可能还在睡呢
- 早上好，懒鬼 - 爸爸
“燃料帮你办”的那家伙给你发了封邮件
发件人：燃料帮你办 收件人：阿波罗13号 标题：燃料 内容：到莱德餐馆来见我
不错，我想咱们可以搞到燃料了
买这个毛衫送给我爸爸怎么样？
- 还是算了吧 - 是因为颜色吗？
你为什么不直接给他买个新的电焊机
你是不是觉得我应该直接买下来送给你啊？
你为什么觉得你爸爸 会喜欢一件粉色的套领毛衣呢
是橙红色的
里面是橙红色的
我觉得就是再没出息的人 也不会愿意把那个颜色穿在外面的
还是电焊机吧
到站了
我最喜欢的顾客想要进来一下吗？
哦，那你会借钱给我买杯咖啡吗？
那得看你打算还给我多少了
火箭人最近怎么样了？
- 挺好的，弗兰克，挺好 - 我们正打赌呢
是吗？赌什么呢？
赌的就是你丈夫永远也飞不上去…
…或者飞上去了把自己炸个稀巴烂
真不错啊
是啊，他失败了，你们就都能发大财了
你想赌哪边？
你还是先把账单付了吧，弗兰克
这件太空服可以帮我控制…
…在外层空间所需的温度和压力
呆在里面就像是拥有了自己的一片小天地
因为在太空中，非常非常的冷
有什么问题吗？
你们还是把手都放下来吧 然后随便提问好了
- 从前面开始吧，你 - 你是在购物网站上买的吗？
没有，不是在购物网站上买的
那从哪里弄到的？
实际上是，有人扔了不要了 我就捡起来了
你去过外太空吗？
没有，目前还没有
斯坦莉一直在跟其他同学说 他爸爸是个宇航员
我们需要有更多的父母愿意装扮起来…
…鼓励我们这些孩子 并激发他们的想像力
没错，老师
而许多家长却只会装成小丑
你为他们建立了更高的标准
哦，承蒙夸奖
祝你一切顺利
燃料帮你办？
阿波罗13号？
用这些网名约会还真是有趣
真的谢谢你能来
这是详细的清单
一万磅燃料，没错吧？
没错
- 你难道打算发射火箭啊？ - 是啊
- 你蒙我呢吧？ - 没有啊
- 有什么问题吗？ - 是这样…
…10磅, 20磅, 就算是100磅吧 应该也不是问题
一万磅，那问题可就大了
- 你什么时候要？ - 价钱多少啊？
5万
还要现金
你已经拖欠了我们6宗抵押贷款的资金了
你肯定还不知道 自己马上要丧失赎回抵押品的权利了
你也不明白我离发射有多近了
那你知道这话我听了多少次了吗？
阿诺德，这是紧急情况，知道吗？
哦，我知道这是紧急情况…
这里已经记了15次的紧急情况了
是20，一共20宗受信贷款 究竟还有谁会有这么多
超过一半的债务都是我爸爸欠下的
银行还以为你都能还清呢
我能不能给你提个建议
我可没钱为你的建议付酬金，阿诺德
我不想告诉你该如何经营自己的业务
- 哦，那就不要说了 - 但我必须得说…
因为首先我是你的朋友 其次才是个银行家，对吗?
现在，这里的人都以为你疯了
而我又恰巧认为你是个天才
你同时拥有了 糟糕的信用记录和伟大的品格
你的火箭宇航船真的很壮观
但作为你的朋友 我不得不看着你的眼睛告诉你
我觉得还是放弃为好
再见了，阿诺德
你得还钱，法默尔 （Farmer：主人公名，本意指农民）
好的
女士们先生们，大家注意了
我要去月球，所以我带上了气囊
我要去月球，所以我带上了高压氧舱
- 我相信你能登上月球的 - 我要去月球…
…所以我带上了古鲁普 - 不行，不能放上桌子
- 你不能把你的老鼠带去月球的 - 我可以的
是的，她可以的 我相信她能登上月球的
我要去月球，所以我带上了糖
嘿，亲爱的，咱们所说的共同主题是
爸爸去月球要带上什么
所以对不起了，你去不了月球了
我本来就去不了
好了，该我了
我要去月球，所以我带上了我的宝贝儿
哦，由于她带上了我们的宝贝儿 我相信咱们都可以去月球了
- 那个按钮是干什么的，爸爸？ - 哦，那个按钮？
姑娘们抓稳了，起飞时颠簸的厉害啊
我们起飞了，我们起飞了
哦，咱们到了，咱们到外太空了
外面是不是很美啊？
那个按钮是干什么的？
- 那个吗？ - 是的
那也是个非常特殊的按钮
它能把爸爸带回家来
我们必须要有那个按钮 如果没有那个按钮的话…
我可能要在天上呆很长很长的一段时间
亲爱的孩子们，该睡觉了
- 抱抱我，我的小天使们 - 晚安
晚安，亲爱的
再见了
- 嘿 - 嘿，亲爱的
- 怎么样了？ - 一切顺利
我就是不敢肯定这些小零件在发射时 是否能够正常工作
你也不相信我能发射成功的，是吗？
我一直相信你能发射成功的
- 总有一天的 - 嗯，那天很快就会来到了
- 查理，太晚了 - 我一直在工作呢，宝贝儿
查尔斯，你连澡都没有洗 浑身的机油味
- 手总该洗了吧 - 洗了，我肯定洗了
看看这个
看看那个
亲爱的，你的…?
你的结婚戒指呢？
可能是在太空舱里面的什么地方吧
- 喂，在太空舱里面 - 好了，亲爱的，我…
是拿下来了，我会找到的，放心吧
不对，那不是星星，是流星
你们这些家伙怎么光吃果浆软糖啊？
- 你们不喜欢荞麦吗？ - 吃起来就像是木头
来，一勺的果浆软糖
嗯，不过还有一粒荞麦呢
一粒荞麦，好的，找到了，行了
知道你们对我都干了什么吗？
我都没有牛奶加到荞麦里了 都是你们的错
- 我没有往荞麦里加牛奶 - 哦，嘿，亲爱的
嘿，看看谁来了
嘿，哦，小心，小心点
- 我爱你，外公 - 去吧，亲爱的
- 去打个招呼 - 你这是给她们吃的什么啊？
- 嗨，外公 - 姑娘们，我的小可爱们
嘿，亨利，最近怎么样？
感觉很不错呢
- 过来坐，亨利，来啊 - 来，爷爷跟你们走过去，怎么样？
孩子，进展不小啊
是
可能要装很多的黑色火药…
才能把这个太空舱送上天啊
是啊
我可不知道这家伙有这么大
这么个大金属家伙竖在这里可是够贵的
必须要用优质材料啊
如果保护不好，那我不被烤糊了才怪
法默尔？
嘿，卡尔，最近怎么样啊？
这封信需要你签收
该死啊，这家伙真是够扎眼的
- 多谢了，再见了，伙计 - 再见
怎么…?
- 法默尔！ - 你不是想要房子吗…
…那我就一块砖一块砖的还给你 - 这是程序，农民！
我没得选择的
是银行一天也不能多等了，不是我
是你做的太过分了
你只不过是个银行资本家 一个朋友永远也不会这么做的
如果我不关心你，就不会把这个寄给你了 你还有30天的时间
睁开眼睛看看这个吧，你的梦该醒了
在一无所有之前，还是停手吧
法默尔
怎么了，警官？你爸现在怎么样？
等你呢，要不要载你一程？
不用了，你跟着我吧
你想怎么样，阿诺德？
他欠银行多少钱，阿诺德？
- 超过60万美元了 - 60万美元？
他现在是危险人物，还朝我扔砖头呢
行了，阿诺德，行了 银行能不能道个歉啊？
- 怎么？ - 我猜…
法默尔先生，也给银行道个歉吧
说，你对不起
- 阿诺德，对不起 - 很好
阿诺德，现在我想要和法默尔单独谈谈
警官，你能不能帮我把他送出去呢？
好好考虑一下吧
你不会是真想利用这件事来打击我吧？
行了吧，咱俩认识多少年了
但是我确实看到你正把你和你的家庭 推向危险的边缘
今天是块转头，明天就是子弹了
很多人在失去自己的农场后…
都做了抓狂的事情
我想让你…
…去做个精神病评估
在我和阿诺德认为你能够适应这个社会之前 你最还是先去看个精神科的医生吧
到学校一趟，去见见古德大夫 跟她谈谈
把这个带回来给我
你怎么到这儿来的？
在课堂上睡觉
你呢？
打碎了个窗户
你从这里出去之后，想干什么？
我不知道
- 你不知道，什么意思啊? - 我真不知道
好吧，那我告诉你啊…
你最好在别人告诉要做什么之前 告诉自己要做什么
相信我
法默尔先生，古德大夫可以见你了
好的
祝你好运
查理·法默尔
嘿，贝丝，法官说，这个得给你
好的，谢谢
他们难道就没觉得 这会儿才发现你的问题有点晚了？
从桥上跳下去也许是疯狂的
- 但造火箭绝对不是 - 我拿砖头砸窗户了
这就是我来这儿的原因
那咱们讨论一下 你飞离这个星球的愿望怎么样啊？
- 没什么特别的 - 哦，查理
我可没指望你在第一节课 就敞开心扉跟我谈
第一节课？还有很多次吗？
我们就像洋葱一样
我们都还有很多，很多，很多层要被剥开
明白我说什么吗? 还有，就像是…
当你剥洋葱的时候 就会有眼泪流出来
贝丝，还是算了吧，行吗？
听着，我爸爸从没跟我说过爱我
我也很清楚，你爸爸也从没这么说过
但是你对父母的怨恨…
却不会为你的火箭增添任何燃料
- 完了吗？ - 看来你还是没有明白
火箭也不会带给你一个快乐的童年
我们都要长大，还要承担责任
还记得咱们高中的舞会吗？ 我邀请你跟我一起去月球
行了吧，查理 我好像只记得咱们的云雨之事了
我得走了
咱们还没完呢，查理
这是不是得另开一课啊？
你想没想过去教书啊？
让我去教什么啊？要我干什么啊？
不是，查理 你可以激励那些年轻人去做你所不能做的
但是我可以，我一定能做到
我也不想做那个打击你的人 但你真的不是个宇航员
从来都不是，不过也没什么
你知道的，那些军事考核并不适合所有人…
但我们都还很爱你，你也没有什么失败的
- 所以没必要那么偏执 - 哦，我没有
- 哦，上帝啊，你太需要帮助了 - 没错，你说的对，我很需要帮助
我要找到夏普德，因为还有30天就要发射了
你应该找到排遣愤怒的合理渠道…
否则这股愤怒就会被转嫁到某些东西上…
…比如说，你的火箭宇航船
查理·法默尔
格雷汉姆小姐，我来激励某个男孩儿的
我需要一个像你一样的工程师
快点把你的东西收起来，咱们走吧
不好意思，我们正在上历史课呢
对不起，格雷汉姆小姐 你可能正在教他如何阅读历史
但我要教他的是如何创造历史 祝你有个好心情
- 咱们要去哪里？ - 回家
回家？我们看到…?
咱家的房子在哪儿呢？我怎么没看到啊
离家还远着呢
现在你们每个人都是 法默尔宇航计划的一员了
如果任何人觉得他或她无法胜任这项计划…
那最好现在就说出来
是不是这样我们就不用去上学了？
没错
但是，我们每天早上还是要自己上课…
学习你们的常规课程
这样当你们回到学校的时候 就不会落在别人后面了
- 明白，长官 - 还有问题吗？
- 就这些吗？ - 不是，亲爱的，当然不是
有多大啊？
- 很大 - 很大？
- 那你见过了？ - 我当然见过了
那你觉得他会让我看一下吗？
- 不好说 - 不好说？为什么？
我又不会满世界的去说，我看到了
这可是你说的
你和菲利斯出去玩了？
出什么事了？
咱们的孩子为什么没去上学？
我在简报之后再跟你解释好吗？ 我们还没有搞完呢
查尔斯，快回答我的问题 出什么事了？
哦，嘿，亨利，想加入这个计划吗？
- 什么？ - 宇航计划
- 查尔斯，再见了，菲利斯 - 你们可以解散了
你们要在明天早上5点准时到这儿
现在回家去吧
他们明天要去上学
最多5个星期，他们就能回学校去 我保证
他们不能再在学校接受那些教育了…
他们可以待在这里
这些学校甚至都不教科学知识
你知道夏普德的科学课老师 跟他说什么吗
她说：“科学并不性感！”
我的意思是，你难道打算让咱们的女儿 长大以后只知道水星什么时候逆行吗？
- 你知道吗？ - 你到底是怎么了你？
最多5个星期，就让他们回学校 我保证，行吗？
4-0单位呼叫指挥中心
目标建筑一共有多少个入口啊？
我相信有4个入口，4个入口
我不清楚他们是否关了门
嫌犯一直试图保护他们的火箭燃料，完毕
收到，明白 米勒在100码外
你应该能看到他了 他正从山坡上下来，完毕
一共有7个嫌犯 6个有影像，还有1个吉瑟斯·加西亚
明白了
吉尔伯恩和马西斯 准备搜查谷仓
有什么要帮忙的吗？
- 查尔斯·法默尔 - 是
我们是联邦调查局的
先生，我们通过电子文档信息得知…
你正在寻找高能燃料
以用于发射火箭
你知不知道还有一个非法移民在为你工作？
佩皮·加西亚，吉瑟斯·加西亚
如果你合作的话，我们可以允许…
加西亚先生与你们家人呆在这里
我们要去月球
- 这是搞了一套什么啊 - 谢谢您配合我们的工作
那人要去干什么啊？
很简单的，法默尔先生…
为了私人用途想要 获取高能燃料是非法的
任何想要获得这种燃料的人 都会被视为这个国家的威胁
这都是真家伙
- 行了，我没有什么威胁 - 那我们怎么知道…
- 你正在造的不是个弹头呢？ - 因为我没想发动战争
我们只想让你知道 通过我们的调查发现
你的小火箭是飞不起来的
是啊
我填写了联邦航空局的申请表 已经寄出去6个月了
包括我的飞行计划，和飞行器的草图
但是并没有收到任何拒绝的回复啊
他们没想到你是认真的
- 那他们现在怎么能这么阻止我呢？ - 法默尔
他们可以肆意扭曲法律
他们可以做自己喜欢做的事
同时还要觉得你做的会妨碍国家安全
你想让我怎么办啊？
那就把法律扭曲的更厉害点 你们律师不是擅长这个吗？
那好吧，他们准备要提起诉讼吗？
哦，还不敢确定 他们说还在调查我
那就是说他们会监控你的一举一动
没错
我在曼哈顿还有个伙计
他是一家大的事务所的合伙人 最擅长这类案件
- 那就试试吧 - 也许他能…
在这件事上帮上忙
他欠我个人情，所以不用你花一分钱
把这个装起来，快忙活起来
飞上太空再也不用麻烦太空总署了
朋友们，我们现在就在太空牛仔 农场的入口处
听说在我的身后的那座谷仓里有一枚火箭
是一枚查尔斯·法默尔想要 发射上太空的火箭
梅里韦瑟·刘易斯高中毕业后
继续在德克萨斯大学深造
并获得了航空和航天工程的学位
之后不久，查尔斯·法默尔报名参加了空军
在那里锻炼了飞行技能 并驾驶过F4式幻影战斗机
在查尔斯·法默尔退役之前
被作为火箭专家进行了宇航员的训练
- 喂 - 怎么了？
我说蒙扎克，你可没说你朋友是CNN的
这是他说的，要与媒体配合，法默尔
邀请他们来才能够保护好自己
你要让他们支持你，法默尔
好吧
他造了枚火箭 我看不过是可回收的外壳罢了
- 真的吗？ - 我认为他造的不是什么火箭
更不用提什么外壳了
- 除非他从没有打算发射过 - 那我们来这里干什么？
那是因为如果我们不在这儿 而他发射了的话
我们会像白痴
但我们在这儿，他还是发射了呢？
我们还是像白痴
- 他来了 - 法默尔先生
法默尔先生，很简单的问题
听着，如果你们能够安静下来 一个一个的问问题
我会尽全力回答的
对您来说让人们知道太空旅行的重要性 很重要吗？
我还是这么回答你吧 这个世界上还有很多人认为
是迈克尔·杰克逊第一个进行月面行走的呢 （指其机械舞）
法默尔先生，您准备什么时候发射火箭？
- 很快了 - 法默尔先生，您为什么要这么做？
这是我一直以来的梦想
火箭很大，真的非常大
他不仅仅是个宇航员
- 谁啊？ - 我老婆
她想要他的亲笔签名
你听说了吗，有个德克萨斯的伙计 准备在自家后院发射一枚火箭
他想把自己发射到运行轨道上去
我的问题是，还不如直接简单点说
“亲爱的，我想要离婚！” 那这样会不会更…?
一点也不好笑
今天的天气真不错
下午最高为华氏65度，晚上最低为35度
- 早上好，亨利 - 如果你想发射一枚火箭的话
今天美国全境的天气都不错
这里就是众所周知的火箭的报废场
法默尔就是在这种地方收集起他的东西的
如果你也想要造火箭了，就得先从这里开始
法默尔的火箭就置于您看到的下面的谷仓里
为了满足公众的难以抑制的兴趣 他开放了自己的谷仓
允许人们自己参观火箭
希望能够缓解人们的渴望之情
他能做到吗？当然能了
那他会做吗？ 那就要拭目以待了
有很多美国航空管理局的规章制度
防止人们把天空变为游乐场
但是这个宇航员的太空旅行计划
首先要获得航空管理局的批准 听证会已经提上了议事日程
政府会用多长时间阻止你发射火箭啊？
- 他们并没有阻止我 - 现在有说法
说埃尔顿·约翰准备重新发行“火箭人” 帮您筹钱是真的吗？
这个绝对不能发生
看看我们能对这家伙做点什么 找找看
我们就该把这个太空牛仔的脑袋 打到九霄云外去
收拾行李，小的们，咱们去德克萨斯
宇航员寻求第二次机会
好吧，礼物越来越多了
这是最后的了
嘿，斯坦莉
为什么不换换你的老鼠的笼子呢？ 用报纸吧
等一下，我还要看呢，嗯，让我看看
不要相信上面的话，亲爱的，都是些…
- 我想读读嘛 - 该让她看你的那份报纸，佩皮
她不懂西班牙语
你爸爸是对的
- 换掉你的笼子吧 - 好吧
他们叫我们异教徒，认为我们是一群傻瓜
他们认为我们家 是一群科幻电视里的宇航员呢
我知道，我知道
- 他们怎么能这样呢？ - 因为他们能这样啊
我们就是个普通家庭 我要告诉大家这一切都不是真的
好吧，亲爱的，那就秀给他们看好了
出现获胜者了，就是你了
这是送你的，伙计
就只有这个？
你就不担心他们吗？
别管他们了，查尔斯
- 谢谢 - 谢什么，宝贝儿？
这个！
不好意思，我想跟您谈一下这个玩具
两张票
不，先生，我是说如果我想要买下它的话 得花多少钱？
你可以每周500美元租下它的
- 那我们可以仔细谈谈吗？ - 当然
- 可以吗？ - 当然了，你真的想租？
没错，我会再过来的
马斯特森上校
升到太空中后，你就会看到完全不同的景象
每次都不一样
不同的地球，不同的你自己
每次都完全的不同
它是…
它是那么的美，就是这样
非常美
看到了这个世界，你就知道自己有多渺小了
人生观都会改变
完全不同的人生观
鸡肉很好吃，奥德莉
- 谢谢 - 你都要让我掉眼泪了
我执行的最后一次任务就是奋进号
我不知道是什么
是马斯特森上校驾驶的航天飞机
我们的火箭还没有起名字吧
还没有起吗？
你的火箭还没有起名字，法默尔？
哦，只是还没有进行到那一步罢了
咱们一起给它起个名字怎么样啊？
你说呢？
- 力克瑞斯（甘草糖） - 力克瑞斯？
好的，还有谁同意力克瑞斯？
好吧
现在是斯坦莉提议的“罗金的火箭”
- 谁同意“罗金的火箭” - 我喜欢
咱们想出来的每个名字，埃迪叔叔都同意
- 我和你们一样也是经过认真思考的啊 - 好吧
夏普德也想好了他起的名字…
- 还想要改吗？ - 是的，我要改一下
我正在想呢，现在还没定下来
好吧，佩皮
那是什么意思啊？
这个当不了火箭的名字的，你就不用管了
到底什么意思啊？ 要不然我们怎么投票啊
它的意思是“另一个女人”，亲爱的
不行，你们不能给这个名字投票
我想咱们应该去看看“另外的那个女人”了
真他妈的，法默尔
- 是你造的吗？ - 一个螺丝一个螺丝的
这绝对是个大工程啊
你是不是觉得如果这只是个瓶装火箭
他们也就不用派你到这儿来了
天啊！
- 你真是认真的啊 - 绝对认真
过来这里
如果发射失败了
该怎么办啊？
我知道这时候不该说这个，我知道
但我是一名父亲啊，宝贝儿
这就是需要我们不计后果的支持他的原因
不是强制的
当然不是，是因为爱
你觉得怎么样？
我觉得当他们把你的努力工作的成果 拉去报废场的时候
那会是让人伤心欲绝的一天
我就是这么想的，你觉得呢？
你真以为他们能把你送上外太空？
一个平民老百姓？
他们不会让老百姓飞上太空的
都是宇航员上太空
经过严格训练的专业宇航员
能够承受压力和疲劳
以及远离家人的精神压力
埃迪，你知道我爸爸死了 那就是我离开的原因
- 我当然知道你爸爸… - 我的家人需要我
但如果这是一项考核的话，你是不合格的
你觉得太空总署会怎么想？
这伙计马上要飞上太空了 他爸爸死了，所以他要回家去
我本以为这个世界上还有一个人能够理解我 那就是你
看来…看来我想错了
如果我可以帮你重新驾驶航天飞机 你会怎么样呢？
我可不想去搭便车
你算了吧，不是什么搭便车，好吧？
忘掉你的火箭吧，忘掉倾注了你心血的火箭
把那些人都抛在脑后 也不用去管那些举着相机的傻瓜
以一种正确的方式飞上太空
安全的方式
- 你觉得我做不到，是吧？ - 你还是算了吧
都这是砸钱的买卖，而且不是以百万计
而是以百亿计 他们今年的预算是162亿美元
- 干什么用？ - 谁知道干什么用啊？
想干什么就干什么呗
他们是不会让你驾着约翰·迪瑞割草机 （约翰·迪瑞：农用机械制造商）
飞上天空然后再返回地面吗？
这会让他们看起来傻透了 你觉得这真的会发生吗？
现在不用回答我 你不用着急回答我
但我希望你能好好的想清楚
尽管这火箭看起来不错
查尔斯·法默尔会被允许发射火箭吗？
这就是我们来这儿的原因
联邦航空局，FBI，CIA，能源署 还有军方的代表
- 他们都来了 - 你个人有什么想法吗？
看起来我们拥有主场优势，不是吗？
听证会期间不允许拍照和任何媒体介入
我们今天聚在这里考察你
关于发射太空舱的申请
我们会询问一系列的问题 你要尽最大可能回答相关问题
明白，长官
那就从你提交的飞行计划开始吧
你的计划是完成一次绕地轨道飞行
完成之后，太空舱将会返回大气层
听起来很简洁，很简单
- 是的，长官 - 并不是这样
我要指出的是这都是那位先生的主观想法 而不是对事实的陈述
那你应该清楚这里也不是法庭
我知道，但我也不想就这么傻坐在这里
希望不会
作为联邦航空局的主管 我对这份太空飞行计划
- 还是比较有信心的 - 多谢，长官
你的设计是基于阿特拉斯火箭的吗？
- 是的 - 那你知不知道阿特拉斯火箭
是应用于弹道导弹的？
- 知道 - 也就是说
- 你在你的谷仓里造了一枚导弹 - 当然不是
威尔·比肯，中央情报局的
我们如何确定你造的 不是大规模杀伤性武器呢？
因为如果我造的要是大规模杀伤性武器的话
我就不会让你找到了
- 你很风趣，法默尔先生 - 我说的是事实
这是你们的，让您久等了
让您久等了，想要点什么？
- 奥德莉·法默尔？那个宇航员的妻子？ - 是的，女士，有什么事吗？
格雷琴·博伊德，儿童保护组织的
你可以坐下吗？
- 不用了，谢谢 - 法默尔太太
我们注意到
你的孩子还有你本人都正在遭受伤害
为什么？
你丈夫已经把你和孩子们都洗脑了
他不让他们上学
并使家庭与外界隔离
别被他控制，是时候掌管你的家了
- 谁负责控制中心？ - 夏普德·法默尔，我儿子
- 他有这方面经验吗？ - 当然有，15年
你是不是在开玩笑，法默尔先生？
15岁的小孩掌管控制中心？
他完全有能力将他父亲送上太空
- 别低估我儿子 - 拜托，他才15岁
这里有一份 贝丝·古德医生写的评估报告
古德？
这些是医生写的警告
她写道，法默尔先生脾气火爆
情绪不稳定
有妄想症
他有全方位的心理问题
查理，你父亲自杀了，对么？
别说这个了，上校
我现在就能告诉你，你造的东西
是通向死亡的不归路
一个能送法默尔先生去太空的工具
美国政府自有太空计划，法默尔先生
你为什么不让专业人士去做呢？
1960年他们引发了太空竞赛
1969年我们登上了月球
现在，看看最近我们做的
就我看来 如果其他国家想要登月并定居
我们就会和他们开战 因为我们觉得月球是自己的
然而它不是
就好像你没权利告诉我能不能发射
法默尔先生，这有法律规定
我知道有法律，有各种各样的法律
法律让我们什么都不能做
这个法律能让我们违反那个法律
- 说这些没用的 - 听着，你们说了一早上了
该轮到我说了
OK？
就一会儿
在我小时候，人们告诉我 我能做任何想做的事
无论什么事
也许我现在是疯了，我不知道 但我坚信这个
我真心诚意地坚信
无论如何
没有的信仰，我们将一事无成
如果我们没有梦想的话 我们将一无所有
最终裁决出来后会通知你的
我是来救你一命的
我告诉你点没人会说的事情
美国军方有很多火力瞄准着你的农场
只要你敢发射
几秒钟之内，你就会四分五裂
- 你是在威胁我吗？ - 不
你才是威胁
别信他的话，法默尔
没人会朝你开火
他们没有权利制止你 所以只能威胁你
我不知道
事实上，我觉得他们 对暗杀有梦想的人很在行
（中央市场）
（法默尔在此购物）
你的头盔呢？
嗯，差不多了，法默尔夫人
谢谢
- 那是真的吗？ - 什么？
你的故事赚了一百万？
不，瓦内萨，不是真的
我不会告诉别人的，我看过…
瓦内萨，不是真的
总共86.05美元
不好意思，给
（无法使用）
当心手指
不好意思，法默尔夫人 您的卡不能用
要换一张么？
你能不能先把东西留在这里？
我们马上回来
来，姑娘们，快
我要去月球
并且带着这砖头
孩子们，妈妈和我要单独聊聊
不，单独聊得够多了
你怎么骗我无所谓，查尔斯 但别骗他们
告诉他们
告诉他们几周后我们就没房子住了
- 行了，奥德莉，求你了？ - 不，你停一停
- 求你了，别说了 - 你的计划是什么？
你冲出地球
然后我们来处理后果？我们没钱
- 什么都没，没钱没吃的 - 哦，真的？真的么？
对不起
我们没吃的？你觉得呢？
孩子们，你们什么都不用担心
因为我们有很多食物，OK？
瞧
你要意大利面？ 你要白沙司鲑鱼?
- 你要肉饭？ - 够了！
- 我们什么吃的都有！ - 夏普德，把孩子们带走
干吗，你想扔么？ 你想朝我扔，奥德莉？
- 你想朝我扔，扔啊！ - 你想见识见识飞碟？
永远都别在孩子们面前指责我这个 明白了么？
我们没家，你照顾不了我们！
你要保护我们！
我们共同的梦想就对你一个人有利！
你会失去一切的，查尔斯 包括你的家人
好了，我要收拾厨房了
抱歉我做了这些
奥德莉
我最爱的就是你和孩子们了
但如果我不做我坚信的事情
那相当于我从没为他们做过任何事
我以前一直相信
但现在却不知道了
好吧，来吧
- 拿好妈妈的包 - 奥德莉
奥德莉，亲爱的，你不用走的
今天是周日，我们去教堂
我希望他们能学会宽恕 因为将来用得着
- 拜托，奥德莉，别这样 - 不，查尔斯，他们崇拜你
所以如果我不想因为你骗我们而发火骂你
我必须找个方法原谅你
他们也一样
嘿，告诉你件事
你是位出色的父亲
知道为什么吗，法默尔？
我连将家人团聚到一起吃饭都不行
你却能将家人团聚到一起梦想
这很重要，先生
真的很重要
知道么，他们这样赛车很耗油
想想如果没有广告
这些车还能跑么？
事情是这样的 如果你在我的火箭上做广告
将会促进你的生意
这显而易见，而且还会引人注目
常规方法是做不到这点的
而且我还向可口可乐的总裁寄了封信
正等他们的回音
如果成功的话，他们就在这里
在他们整个把它刷红之前 你仔细考虑考虑
我的意思是，看这个
你能想像吗？
“邓肯的炸面圈”冲向太空
但如果你计划失败了
或者和这个报告上不同
- 你想说什么？ - 这太危险了，法默尔
但这是有根据的冒险
你看了果珍的案例研究了么？
他们靠那个桔子广告赚的钱
我做过一个图表，你看了没？
哦，对，果珍 我靠它养的三个孩子
嗯，有丰富维生素
那你的奶酪呢？
我的意思是 如果你的计划完蛋了怎么办？
- 我是说，我不能承担太多 - 你是说，如果我死了？
如果你发生了什么事，法默尔
斯普林克糖果，M&M巧克力 奥利奥饼干…
没有任何事能够盖过我的罪恶感了
听着，如果你死了
书，“早安美国” 还有那个电视电影，杰·李诺…
就都泡汤了
只有计划成功才能有收益
否则还不如去买克里奈克斯的股票 （一种面巾纸的商标名）
因为你只会让大家伤心而已
但如果你绕了地球一圈
并且像你计划的在后院着陆
你就是个美国人造英雄了
如果我能靠果冻炸面圈升天就好了
宝贝，去给外公一块，OK?
他很喜欢斯普林克 给外公一个炸面圈，去吧
- 给外公一个炸面圈 - 就2个，OK？
就2个
- 你要一个么？ - 不了，宝贝，我吃过三、四个了
喝了大概七杯咖啡
外公，给你吃炸面圈
- 外公醒不过来了 - 什么，宝贝？
外公醒不过来了
爸？
噢，爸
那里没有路标
没有所谓的空间
我们总是定义自己的空间
这里一面墙，那里一个房间
一个走廊，一条路
我们总希望将自己的空间引向一个方向
我们甚至给死人创造了空间
空间却那么难以琢磨
哇，法默尔
你的想法太离奇了
实在想不通
我在等待其他的想法 将这些离奇串起来
嘿，那是谁？
估计又是亨利失散已久的朋友
你好？
你这里养了多少牲畜？
合我意就行了
你是财产所有人吗？
嗯
- 查尔斯·法默尔 - 对
我是来为第一国民银行做评估的
他们急切地要求财产抵押
你叫什么名字？
先生？
- 你叫什么名字来着？ - 罗伯特·威尔逊
罗伯特，很高兴见到你
我拥有352英亩地
你试过在那么大的地方找尸体么？
先生，我不是坏人
嗯，你也不是什么好人
夏普德，看 我想我找到了新的获得燃料的方法
将煤油与联氨混合
你确定么，爸爸？
儿子，除非我们彻底修改发动机 否则没别的方法了
况且谷仓里有所有我们需要的东西
燃料仍将高压注入
在燃烧室点燃
并能产生与高能燃料同样的推进气流
应该足够推进到绕地轨道了
有道理么？
是啊，是啊
法默尔？
- 嗯，我在下面的发动机房里 - 嘿
- 裁决出来了么？ - 那你觉得我来这里干嘛？
组委会需要60天来做裁决
可我没60天，银行一周后就来没收抵押了
我知道
- 我没那时间 - 这正是他们想的
你以为他们希望你发射么？
他们会一拖再拖
然后会有上诉，这永无止境的
- 是啊 - 你准备好了么？
抱歉裁决没通过，法默尔
嗯
我父亲喜欢经营牧场
他全心全意的投入
那是他的梦想
接着遇到了问题
他知道他们会将它夺走
于是抢在他们之前
他朝自己脑袋开了一枪
那颗子弹还在飞行
不停地飞行
现在它直指我的梦想
答应我你不会做傻事
- 什么傻事？造火箭？ - 不
你应该很清楚才对
我曾经退缩过
这次不会了
查尔斯？
我不能一直失败
希望你能理解
我保证一切都会好的
不
夏普德！
快
靠！
查理
查理，听得见么？
不，别动，身体别动 别动，亲爱的
哦，天啊
你要再敢离开我们，你要和我在一起！
肋骨6处骨折，左手腕骨折
腓骨多处骨折
头部严重外伤，脸部多处破裂
有什么好消息么？
他还活着
坚持住，坚持住，坚持住
为了你爸，你要坚强，OK？
告诉他我们有多爱他，这很重要
你没事吧？
嗯，你呢？你没事吧，宝贝？
斯坦莉
过来，宝贝
我们去喝点东西吧
亲爱的你能待在这里么？
斯坦莉，斯坦莉，宝贝
爸？
是我，夏普德，爸
我今天去谷仓看过了
我们还能再造个一样的，我发誓
谷仓里有我们需要的一切
我们一切都能再做
我发誓我们能再造个一模一样的 只要你能回来
你不能放弃，不能放弃
（上帝保佑宇航员法默尔）
孩子们，当听到“请勿模仿”时，请记住
继续，是的，什么？
问他我们还要在这里待多久，快问
好的，嗯，好的
他们说不要放松警惕
拿几个这里的杯子，就当纪念品
又没什么标记
高精度混合火箭燃料 确实不适合业余的人来做
所以我们才有如此严格的规定
太空飞行是非常严肃的事情 不要随意尝试
我们希望通过这次几乎致命的悲剧
能提醒其他太空爱好者
法默尔先生就是一例 而不是像媒体炒作的那样
不接受提问
我太蠢了
这就是你希望我得到的教训吧
不
你还活着，蠢蛋
他们得给我些麦片
我要去月球，带着…
哦，宝贝 今晚别玩这个游戏了好么？
为什么？
因为她这么说了
好么，宝贝？
没事的
夏普德，要给他点时间
爸爸很累了，知道么？ 他需要…他需要休息
虽然是手写的 但你爸的遗嘱非常直接了当
三个孩子的信托基金
然后是二十万的资产 和十万的现金
还有些股票和债券
都是你的了
与银行的问题算是解决了
谢谢
- 看，我找到了一个！ - 看，我找到了一个！
不错，宝贝
- 看，我又找到了一个！ - 看，我又找到了一个！
找人来把火箭扔到垃圾堆里去
- 查尔斯 - 奥德莉，都已经破败不堪了
我不想再让家人受伤害了
嗯，一切都解决了
不用财产抵押了，不用担心了
谢谢了，奥德莉
你做的很对
哦，天啊
法默尔几乎让我们都以为他能飞上太空
我们多傻啊？
怎么了？
我们曾经宣誓
无论疾病还是健康，都要爱着对方
那是指心理健康么？ 因为你很疯狂
我是说，当你第一次说要去太空的时候
我想，“谁不想去呢？”
现在却不同了
我们有了个家
一个幸福的家庭
我知道孩子们对你的看法
他们崇拜你
他们爱想去太空的爸爸
我不想使他们的梦想破灭
你怎么向夏普德交待？
我希望你能证明给他看
嘿，听着
这里有足够多的钱 你想做什么就做什么
没了火箭，这个家是不完整的
（日历）
我们要把火箭造得和原来一模一样
手头有的材料我都详细记录了
正在等3个球形氧气瓶
- 垂直3000尺，20… - 与第一次发射不同
这次燃料要均衡燃烧
提供发射所需的动力
- 20个寄存器子模块 - 氢氧化锂过滤器…
- 能替代的燃料多的是 - 我们要合理地寻找
高度将会是海拔100英里 速度会是25,000…
防火材料
- 测试 - 测试
火箭将会从谷仓发射，角度72.51
垂直5000尺，30…
垂直200尺…
氧气是所需的3倍
这个就不要测试了
（梦想家）
小时候，你会希望像爸爸那样
十几岁时，你又不想和他一样
然后长大了以后 却会和他一模一样
我爸在死时教会了我件事
他不是死了，而是放弃了
无论今天我发生什么事 孩子们都不会看到我放弃
我死也瞑目了
耶
噢
我们在这待的太久了
OK，嗯，OK，OK
- 怎么了？ - 是总部，火箭人在买燃料
嫌犯查尔斯·法默尔，白种男性
大约身高5尺10寸，体重170磅
驾驶棕色福特货车 在9号公路向东行驶
这次发射将竭尽家里的一切
你们是我的队员，我的队友
嗯，谢谢宝贝 我会用的着的
- 爸爸会回来吗？ - 当然，我会回来的
不用担心
- 我爱你，亲爱的 - 我也爱你
不会有事的，别担心
我爱你们
好了，夏普德
如果有什么差错 也是在最初的10分钟
- 在那之后，我就成空降兵了 - 爸…
不会有事的，我不担心
- 你能行的 - 好的
奥德莉
一切都会顺利的
求你不要让我伤心啊
不会的
举起手！从车里出来！
把手举起来！让我看到！
- 别动，别动 - 让我看手
慢慢转过来
等你回家吃晚饭
爸，收到？
我们现在是不是像白痴一样
控制台
准备发射，当地温度，65度
风速4节，开启顶篷
仓内压力5.8
燃料和氧气稳定，动力正常
状态正常
顶篷开启
所有单位去法默尔家
- 准备系统检查 - 收到
液压正常，燃压正常 一切就绪
- 收到 - 解除束缚
准备点火
中止系统准备，9点整发射
收到
十
九
八
七，六
五，四
三
二，一
没事的，没事的
燃料正常
- 去吧，爸爸，冲啊！ - 冲，爸爸！
真大啊
查理·法默尔
仓内氧气良好
压力正常，独立电池正常
一切正常，我靠
（不明发射：北纬29'40，西经95'18）
有点稳定了，有点稳定了
切断，正常，火箭脱离
（机体脱离）
查尔斯·法默尔发射了！
不，他没有
座舱分离成功，OK
我们成功了，夏普德
成功了！
我们成功了，妈妈
这就是孕育梦想的地方
我就在这里
非洲
- 嗨，爸爸 - 嗨，爸爸
天啊，我希望你们也在这里
真希望你们在这里
听说过那个自己造火箭的查理·法默尔没？
夏普德
夏普德，听得到么？
夏普德
- 夏普德？ - 爸爸
夏普德
夏普德，听得到么？
拜托
- 他在哪里？ - 爸爸，请回答
- 爸爸，听得到么？爸爸 - 没事的
（失去连接）
梦想家，这里是控制台 梦想家，这里是控制台，收到么？
没事的
大家可能都听说了这个无根据的谣言
说德州某处进行了非法发射
（连接失败，无信号）
出于某种原因 大家都觉得这是法默尔先生所为
联邦航空局坚决否认这次发射的存在
就我们所知 法默尔先生正在家舒适的休息
说不定正在收看这场发布会
再次强调，不存在任何发射
爸爸很快就会回来的
爸爸在9点22分发射
他现已绕地球8小时56分15秒
行驶距离为152,042英里
那他什么时候回来？
在重新进入大气层之前 他可能要绕地球12、13圈
如果这么算的话
怎么了？
他会氧气不足
我还是找不到他，妈妈
你休息一下吧
- 不行，妈妈，爸爸需要我 - 这是命令
我为你感到骄傲
法默尔，说话啊
夏普德
请回答，夏普德
夏普德
夏普德！听得到我么？
夏普德！
快啊
喂？喂？
我是宇航员法默尔
- 控制台，请回答 - 爸，是我夏普德！
爸爸！爸爸！
我很怀念咱家后院啊
别担心，我在设置轨道9到10的坐标
你可不能错过这个返航的机会
如果读数准确，你偏离了20%
- 准备返航 - 返航
祝你好运，我们会看着你的
你想上哪儿去？
回家
- 嘿，爸 - 我成功了！我成功了！
干的好，儿子
- 我爱你 - 头盔归我了
我也要
- 我想要火箭 - 我也要
我们去饭店吃披萨吧
OK，去那儿吧
（影片未结束）
下一位嘉宾有着传奇经历
他是唯一一个自己造火箭
绕地球飞行并安全返航的市民
大家知道，他飞行了9圈
大家欢迎查理·法默尔 查理，过来吧
你好啊，伙计 很高兴见到你
请坐
我问问你
你是怎么说服妻子和孩子的？
大部分人的妻子连哈雷摩托都不让买
明白我的意思么？ 你是怎么搞定火箭的？
我知道这可能有点荒唐
但妻子和孩子们从头到尾都非常支持
你怎么知道你的身体能行？ 有一段时间…
我自己做了点测试
我知道有那种… 叫什么来着？回旋加速器?
你怎么做的？绑根绳子绕着树跑？ 你怎么做的？
明白我的意思么？
我没有太空总署的那些设备
所以我只能自己做测试，但…
你觉得他们会给人们施压么？ 以后人们还能这么做么？
我造火箭的时候没事
但我买一万磅火箭燃料时
- 联邦调查局 - 嗯，是啊，会这样
- 联邦调查局的人就来打招呼了 - 哦，是啊，是啊
我知道最初 政府和太空总署都是反对你的
但当这个即将成功的时候
他们是帮助你还是发对你?
嗯，这么说吧
从太空中往下看
- 一切都值了 - 嗯，你成功了
恭喜你，查理，干的好
查理·法默尔在这之后马上回来
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看